Il piccolo Nardi e il complesso di castrazione
-
Un bambino davvero precoce, il piccolo Nardi. Alla sua tenera età è già fidanzato e, invece di pensare ai Pokemon, si preoccupa di tenere a bada un’innamorata troppo gelosa. La compagna dell’enfant prodige è definita malavitosa, guappetella e castratrice: minaccia infatti di tagliare il pesce del ragazzino qualora costui rivolgesse le proprie attenzioni ad altre fanciulle. Troppo facile scomodare Freud: la scena delle forbici è un chiaro omaggio al Delitto perfetto e a Io ti salverò dell’immortale Hitchcock, mentre l’incubo dell’evirazione ci rimanda ai riti dionisiaci e al catulliano Carme di Attis.
Commenti FB
Commenti
Si vede che il piccolo dovrà restare tale per sempre.
Perla molto bella, ma devo anche qui redarguirti per la traduzione: al minuto 0.28 dice: "'a 'nnammurata mia lle puzza 'o pesce sotto 'o naso" cioè la mia innamorata ha la puzza (di pesce) sotto il naso, gioco di parole tra l'espressione "essere schifiltosi" – comune anche alla lingua italiana – e il contesto della canzone, dove "pesce" ovviamente si riferisce all'organo maschile. L'hai tradotto ad capocchiam.
In questo caso sarei più propenso ad interpretare "lle puzza 'o pesce sotto 'o naso" come "le salta la mosca al naso" nel senso che è molto furba ed accorta.
C'è anche un altro errore nella traduzione, nella strofa seguente il testo è tradurre in "è meglio che mi tengo la palla, non si può mai sapere".
Illustre anonimo, la ringrazio per la correzione. Dopo mesi di studio per cercare di decifrare l'oscura espressione"annammoratamillapozzopescencopponààà" ho optato per una "lectio facilior" che Lei ha brillantemente smentito. Credo di non essere ancora maturo per un dottorato di filologia nardiana a Yale. La saluto con stima.
C'è una versione al maschile del piccolo Nardi tutta made in Torre. La bambina in questione è "La Piccola Anna" che canta "Giggino o bell" Il suo fidanzatino geloso e manseco con chi la disturba è cehè "n animale quando vott e man"… I bambini non finiscono mai di stupirimi. Ma il piccolo Nardi sarà legato da qualche vincolo di parentela con Mauro Nardi?
ops la verisone è femminile scusate mi sono confuso… sti bambini zamperi so tutti uguali.
@cicciobombocannoniere credo che il fanciullo sia il figlio di mauro nardi.. come altri illustri "Figli d'arte" tipo "il piccolo conte"..x kuros, ma hai nulla di rino chiangiano?
Anonimoanche tu conosci il grande Rino Chiangiano? Memorabili i suoi duetti con bambini tra cui proprio la piccola Anna!
Egregio Kuros, grazie della considerazione. Sarà mio dovere, però, smentire tutte le lectiones faciliores che lei dovesse adottare in seguito. Saluti a lei.
Sarà un vanto o un timore il tema della canzonaccia alla donzellina?
Mai sottotitoli furono più appropriati e illuminanti. Confesso, non senza un pizzico di imbarazzo, e malgrado io sia un discreto cultore della lingua napoletana e di certi suoi arcaismi, che senza l’apporto di una traduzione simultanea avrei stentato a comprendere espressioni quali “Perciò restate a casa, non posso accontentarvi” (che alle mie orecchie suonava come “Picciò catn a cas…”), o “Se mi cade la palla da mano…” (da me inopportunamente equivocata come “egglìcamavotapall…”). Davvero, grazie di cuore.
Sul piccolo enfant prodige, il suo talento non è stato minimamente intaccato, a quanto pare, dai tempi del successone “Che Bomba Brasiliana”.
F
@cicciobombocannoniere
ma vogliam parlare del video “povera sore” di rino chiangiano col bambino che lo spara? o “cumpagn’ e carcere'”? poesia pura!
Ma perchè quello di Rino Chiangiano con il bambino. Dove il Chiangiano è i fidanzato della mamma(ragzza madre) Purtroppo non ricordo il nome del bimbo, che lo affrontava a viso aperto. Un video degno delle migliori seceneggiate.
Due uomini d’onore a confronto!
Nardino chissà come è diventato da grande
Speriamo diverso da Gennaro48(quelli come lui….!)
@cicciobombocanniere..
io quel video intendo! si chiamava “povera sore” dove alla fine il bambino lo sparava nella sala biliardi..kuros a questo punto se lo hai…. mettilo online!
quando il trash trashende se stesso e diventa pura e sublime arte…
piccolo nardi arritirati
Complimenti di cuore all'anonimo che ha tradotto il minuto 0.28 nonchè al sig. Kuros che, da quanto ho capito, inserisce personalmente i testi. Ma ci credete che io non ho mai capito un beneamato kaktus di quello che dice questo pargoletto quando "canta" !?!?!?!
[…] piace ‘a Nutella del Piccolo Lucio. Nuova stella della scuderia di Rino Chiangiano, dopo il Piccolo Nardi, la Piccola Anna e Giuseppe Junior, il baby neomelodico meritava di sicuro un posto d’onore […]
e stato arrestato un po di tempo fa piccolo nardi ora non so se e uscito