Se Giuseppe Junior è le petit prince di Trashopolis, il giovanissimo Piccolo Conte può essere considerato il suo degno vassallo. Figlio del neomelodico Alessandro Conte, questo bambino prodigio imperversò qualche anno fa su Televolla, cantando e ricantando il suo cavallo di battaglia Maria Nciucessa (Maria la pettegola). Su come l’inciucio sia motivo di sanzione sociale nell’universo dei cantanti napoletani ha già detto moltissimo il grande Tony Cristaldi. Ma il brano del Piccolo Conte non è da meno, grazie soprattutto all’immortale strofa conclusiva “‘A chiammano signora Maria Nciucessa / che sotto sotto ‘o nciucio ‘e piace fà int’a messa“. L’ambiguità del termine “messa” è presto spiegato: una consonante nasale bilabiale rimpiazza una fricativa bilabiale sorda, operando uno slittamento semantico da profano a Sacro. Si passa perciò dall’illustrazione di quella che Courbet definiva “origine del mondo” all’evocazione del rituale religioso nel quale si celebrano vari Misteri, primo fra tutti il mistero dell’origine del mondo.
Commenti FB
Commenti
La signora ha molte passioni.
Ragazzi se non sbaglio Maria a nciuciessa è un successo di Nunzia Ferri… o la Ferri ha coverato il successo del piccolo Conte. Il cuni nome d'arte fu davvero appropriato data la finezza dei testi e dell'interpretazione. Il sottile gioco linguistico linguistico rende il tutto ncora più pregevole.
altro che Paolo conte…
Giuseppe Junior è anni luce di distanza. Questo bambino canta solo canzoni che gli vengono imposte, senza neanche capire di cosa si stia parlando. Apprezziamone, comunque, lo sforzo.
@Kuros, al minuto 2.05 quando parla del nipote di tale Zio/a Antonietto/a che forse è nato co o difetto" la tua traduzione è stata "nato con un handicap, secondo te non potrebbe essere un "difetto" (cioè diversità, in napoletano) sessuale, vale a dire che il nipote di zio antonietto è frocio perso?
Al contrario di quanto sostenete, per me l'equivoco linguistico non ha ragioni "poetiche", ma è un vile e semplicissimo atto di autocensura, compromesso necessario per garantirsi l'heavy rotation del brano su MTV e in radio. Ormai lo fa anche Marilyn Manson…Imbarazzantissimo il padre, già di per sè figura tristissima, che ignora il titolo della canzone del suo pargolo (pare dica " 'Nciuc Nciucessa")
la parta incompresa sembra che sia ci sta quella al 4 piano che lo accompagna mano in mano
Che usignolo.
E ricordiamo che i ciddi sono tutti a spese di alessandro conte è!
co'u'compar'man'e'man (mano e mano con l'amante)
…ma questa canzone l'ha cantata di recente una certa…Nunzia ferri famosa anche per il suo "ballo d''e cchiattone…"
[…] spuntata fuori da una vecchia vhs di Televolla e interpretato dal Piccolo Conte (celebre per Maria ‘a nciucessa) e da suo padre Alessandro. Trattasi dell’ennesimo brano strappalacrime con protagonista un […]
notare l'ultimo gesto in corrispondenza di "messa"…agghiacciante 🙂