Un colpo di Fortuna
-
Non siamo dalle parti del leggendario Giuseppe Junior, ma poco ci manca. La piccola Fortuna, neomelodica baby, racconta un suo amoretto alle scuole elementari che ha ben poco di infantile. Oltre a scambiarsi bigliettini d’amore e Big Babol invece di imparare le vocali, la ragazzina ammette di non indossare la gonna corta per evitare la gelosia del fidanzatino; non studia più dalle amiche perché l’innamorato l’ha reclusa in casa; teme le ripercussioni del padre che potrebbe ostacolare i suoi sentimenti; insomma si atteggia più da eroina di un romanzo di Jane Eyre che da provasella. Da notare come la canzone sia stata chiaramente scritta da un adulto che ignora i cartoni animati giapponesi. Nessun bambino direbbe mai “sembriamo Dragonball e la figlia di Mago Pancione“, non esistendo alcun personaggio di Dragonball che si chiami “Dragonball”.
Commenti FB
Commenti
brivido terrore e raccapriccio
ah piccola precisazione linguistica per Ciro:al 1.53 la piccola fortuna dice che se il padre venisse a conoscenza di questa sua relazione succederebbe "IL LUTTO" e non "DI TUTTO" come hai tradotto.
@ JacksilverC'è probabilmente un altro errore di traduzione da parte del sottoscritto:non si capisce infatti se la guaglioncella dica "Il soprannome di pap' è Lupin III" oppure "Il soprannome di Papè è Lupin III". Se fosse vera l'ipotesi A, il "pap" starebbe per "papà" e non per "Papele" ("Raffaele"). Fatto sta che metricamente il termine "pap'" con un'elisione finale non esiste in nessun dialetto, e la cosa è confermata da numerosi pap test. Ma il "papè" ha sempre rappresentato un mistero per i filologi, a partire dal "Papè Satan Aleppe".
Segnalo che la piccola Fortuna è stata ospite del programma della Balivo su Raiuno qualche settimana fa.Non si capisce cosa c'entrasse con l'oggetto della trasmissione, ne quali meriti avesse per la ribalta nazionale negata a personaggi ben + degni. Sarà forse parente della conduttrice trentolese!?
@ Vincenzo
Se su Rai 1 ci va la Balivo, perché non potrebbe andarci Fortuna? Cioè, mica sono i tempi in cui Mina ospitava Battisti.
Si vede che le piace masticare.
Ma il "papè" ha sempre rappresentato un mistero per i filologi, a partire dal "Papè Satan Aleppe".GENIALE.Se su Rai 1 ci va la Balivo, perché non potrebbe andarci Fortuna? Cioè, mica sono i tempi in cui Mina ospitava Battisti.ESATTO.Comunque di questa bestiolina consiglio vivamente "COME MINNIE E TOPOLINO" E "AMBARABA'"
Giustamente Dragonboll è l'unico cartone che fa rima con Bigg Babòllll, ma mi lascia ugualmente perplesso l'accostamento, dato che il piccolo Raffaele (romanticissimamente chiamato Papè) somiglia più a Gian di "Doraemon" che a Goku…
Già rompe e’ pall’!
balivo squallida.
Mitica Fortuna!sempre dalla stessa cantante vi segnalo anche il brano, dall'altissimo valore morale e filosofico e ricco di spunti esistenzialisti : "La Gran Ruota".
Fortuna è fantastica!
Sfortuna!
Però Giuseppe Junior è su un altro pianeta.
Mai come in questo momento ho rivalutato Erode.
Mi si dice che la cara Fortuna si paragoni a Puffetta e non alla tanto vituperata Pupetta (Maresca), il che forse sarebbe stato un po' eccessivo (ma dopo le avventure di Giggino 'o Bello non mi stupirei più di niente).